分卷阅读22

    中译英题目的学生不是很吃亏嘛。”

    一般情况下，大多数人都会觉得中译英比英译中要难，毕竟中译英还要考虑单词表述和语法结构，而英译中只需要把大致意思表述出来就可以了。

    事实好像确实如此，可现在是翻译比赛，真的就是抽到越简单的题就越好吗？

    要是真的这么想就有些天真了，因为越简单的题越难体现出一个人的翻译水平，虽然难度低，但同时评委给出的分数也会因此降低。

    因此了解比赛的人都没有说什么，反而是为台上的尤希捏了一把汗，这么简单的题目，要她展示出自身水平，简直有点无理取闹了。

    十秒的准备时间，几乎是眨眼就过去了，就在程熙紧张地都要出冷汗的时候，站在台上的尤希先是气定神闲地对评委们鞠了一躬，然后开始翻译。

    和观众们想象的不一样，她并没有用什么我爱她，我喜欢她这种直抒胸臆的词。

    “有佳人兮，美目盼兮，巧笑倩兮”

    刚听开头，台下的评委先是眼前一亮，然后纷纷相视一笑。

    “灿若春华，皎若秋月。”

    观众们的反应就比评委稍微慢一些，一听开头先是有点儿懵，这明明是翻译比赛，怎么突然吟起诗经来了。但大部分观众都在尤希充满感情也就是慢悠悠的语速里发现了盲点。

    虽然第一反应是英文诗和诗经完全扯不到一起，但仔细一想，虽然语言不同，但这意思是一样的啊。

    “寤寐思之，辗转反侧。”

    相比那些大白话，诗经真得不要唯美太多。原本觉得比赛过于简单所以注意力转移到别的地方的观众开始专注听接下来的翻译，因为他们也想要知道，这最后一句俗气的爱你到永远，尤希会怎么翻译。

    还是用诗经吗？

    疑惑的念头刚刚升起，这边尤希就给出了答案。

    “欲与君相知，长命无衰竭。”

    虽然不知道这句诗是出自哪儿，但是听着好听就是好翻译，所以在尤希翻译完之后，在场的大部分观众都特别给面子的鼓起了掌。

    尤其是程熙鼓掌鼓得特别用力。

    反倒是他身边的三日月，在别人都在感叹尤希才华的时候，他还没有从尤希含笑瞥来的目光里回过神，以至于忘记了鼓掌。

    而比赛的结果就是尤希仗着自己受世界意志的宠爱获得了保送帝都大学外语系的资格。

    在庆祝的时候，程熙突然有了疑惑。“小雪，我看你对文学也很感兴趣，虽然这次比赛有保送资格，但以你的成绩高考考进帝都大学也没有太大问题，为什么会选择外语系而不是中文系呢？”

    “你忘了呀？”尤希笑着这样回答。“我小时候的梦想就是想做一个翻译家。”

    听尤希这样说，程熙这才突然回忆起来，柯雪小的时候语言天赋就特别好，童话书全都是看原文版，以前在过家家的时候扮mama给他讲故事都是直接读外语。

    那时小小的她经常和自己说，自己又被哪哪个叔叔阿姨夸了，说她以后会成为外交官或者翻译家。

    程熙想起小时候的回忆，就忍不住笑了起来。

    明明面前是已经长大的柯雪，一般来说人对人的印象是会随着时间的流逝和人的成长而改变，但不知道为什么，越和她相处，那些幼年的记忆反而变得越发的鲜明。

    让他越来越忍不住怀念以前。

    作者有话要说：　　今天更新晚了，很抱歉。

    文中“欲与君相知，长命无衰竭”那句话是出自古乐府诗，大家估计对首诗不陌生，毕竟著名神剧还珠格格里头那句山无棱，天地合，乃敢与君绝的经典台词就是由这首诗演化来的。

    PS：文中的翻译比赛是我杜撰的，因为不是学翻译的，所以如果有什么bug，也请大家别见怪。

    感谢灌溉[营养液]的小天使：

    念念星碎 15瓶；

    非常感谢大家对我的支持，我会继续努力的！

    第18章 空山新雨后、天气晚来秋

    在和柯父柯母通过电话之后，柯雪并没有安心太久，那个和她拥有着同样名字的女人如同一个鱼刺一样卡在她喉咙里，让她难以释怀。

    正好柯父给她转了新的零花钱，柯雪就准备去购物来平复自己的心情。

    正好梨子又出新款笔记本了，虽然之前的的电脑用了还没有半年，但是既然新款上线，那她当然是要换新的。

    也不知道是不是冤家路窄，她碰巧就遇到了同样来买笔记本的程熙，他身边跟着一个年轻女孩儿，他对他十分温柔照顾，虽然距离比较远听不到两个人说了什么，但是光从眼神和动作就可以看得出来程熙很在乎她。

    难不成是程熙的女朋友？

    柯雪一开始是这么想的，但等她再靠近一些的时候，她就听到程熙称呼对方为‘小雪’。

    这个名字对于她来说非常的熟悉，因为柯父柯母还有柯云都是这么叫她的。

    再联想之前程熙知道她其实是柯家养女的事，和对她的态度，柯雪的第一反应就是对方是另外那个‘柯雪’。

    果然是她和程熙告状了吧，要不然他怎么会对自己这个态度！

    柯雪正气愤着，没有注意隐藏，然后就被程熙看到了。

    今天三日月棋社有比赛，所以程熙就来陪着尤希挑电脑，想买个新款的电脑作为他送给她的大学礼物。

    只不过没想到会碰到自己不想碰到的人。

    程熙看着柯雪，眉头皱了一下，然后就跟没看见对方一样，转过脸去。

    原本柯雪就十分气愤，再发觉程熙无视自己的态度更是气不打一处来，觉得自己受到了轻视，控制不住就站到程熙面前堵住了两人的路。

    她上下打量了一下‘柯雪’，发现她并不和自己想象中一样，因为多年辛苦的生活变得粗俗，反而一举一动，一颦一笑之间很有一种干净清新的气质。

    柯雪发现自己没办法从外表上找到她的缺点，心里就更加不舒服了，看着很少对自己有好脸色的程熙对她这么温柔，她冲动之下就昏了头，非要找出对方不如自己的地方才行。

    “你就是爸爸mama不要了的那个柯雪？是你和程熙说了我的坏话吧。”

    柯雪用带着恶意的目光打量尤希，她心想，就算看起来再清纯又怎么样，被拐走卖给山里的村夫那么多年恐怕早就不干净了。

    在她的印象里，买媳妇的人都会怕媳妇跑了人财两空，所以绝对不会放人离开，这个‘柯雪’现在出现在这儿，应该是自己跑了出来，然后偶然遇到了程熙。

    设身处地地想，如果她是对方，跑出来以后绝对不会和程熙说自己之前那些事的，所以她应该只说了柯家还有她的坏话，隐瞒了一些被拐卖嫁人的