chapter 23
第二天，安娜一觉醒来，已经快中午了。卡列宁自然是不在的。和他“同居”这么一个星期，安娜的唯一感觉，就是他真的忙。非常忙。即便是周末，白天也没见他在家里停留过。离开这个住了一星期的地方，安娜自己没什么特别感觉，倒是家里的仆人，除了那个名叫伊万诺维奇的管家依旧一副不死不活脸外，其余人都显得依依不舍。由此也可以推断，原来的安娜还是这座房子的女主人时，应该很得他们的喜爱。除了自己的手稿和简单的衣物，安娜并没什么可带走的。当她收拾好，提着箱子出门时，老门房立刻说道：“夫人，老爷一早就吩咐准备马车送您去谢廖沙的学校。您瞧，孔德拉季早早就在那里等您啦——”他指了指马车停着的地方，忽然，手停在半空。安娜顺着他的指点看去，愣了一下。她戴着垂有面纱的帽子，但隔着层纱，也看得清清楚楚，就在路边，隔了大约几十米之外的那道栅栏旁，站着一个人，仿佛已经等了很久的样子。竟然是伏伦斯基！看到了安娜出现，他立刻朝她大步而来。走到近前，他停在台阶下，望着安娜。“安娜，我们必须再谈谈。”他的头发略微有点凌乱，脸上也带着一丝疲倦之色，但说话的语气，显得十分坚决。听到外面动静的伊万诺维奇出来想看个究竟，等看清是什么人之后，脸色微微一变。“伏伦斯基伯爵！非常抱歉，您不受欢迎。请您立刻离开这里！”他冷冷地瞧着伏伦斯基，很不客气地直接下了逐客令。伏伦斯基仿佛根本没有听见，依旧看着安娜。“如果我说不呢？”“请你不要拒绝！”安娜和他对视了片刻。她在他的眼神里看到了一种执拗——这种目光，只在那种非要达成目的不可的人的眼睛里才能看得到的。安娜相信，如果现在拒绝他，难保他不会继续纠缠不放。到底还要跟自己说什么？压下心底涌出一丝厌烦之意，她想了下，终于回头，对着老门房说道：“让孔德拉季回来吧，谢谢你们。我和这位先生有事要谈，完了后我自己去学校。”她下了台阶，经过伏伦斯基身边的时候，他伸手，仿佛想要接过她的箱子。她没理会，只是停下脚步，淡淡地问道：“去哪儿？”“我的马车停在前头。”他收回僵了下的胳膊，扭头朝前走去。他的马车停在街口。两人先后上了马车，伏伦斯基的脸色瞧着终于泛出了些活气，一改刚才的神色，他望着安娜，用一种几乎是小心翼翼般的口气说道：“安娜，我在滨海街的大公寓现在空出来了，很清净，我们去那里，可以吗？”“不必了。”安娜说道，“这里边上有个公园。去公园吧。”他沉默了下，眼睛里流露出一种仿佛受到伤害的困惑之情。隔着面纱，他看了眼安娜，仿佛想要看清楚她此刻的表情和她说话的语气到底是否真的一样。他终于点了点头。“好的，就照你说的。”他说完，命令车夫往边上的公园去。马车往前行驶，两人一路没再说话。伏伦斯基只是不时地看一下安娜，神情显得有点恍惚。公园很快就到了。因为临近中午，所以公园里人不多，只有几个穿得流里流气，嘴上叼了香烟的年轻人躺在地上晒太阳，看到安娜从旁经过，全都目不转睛地盯着她瞧。伏伦斯基忍住想要发怒的冲动，赶上了安娜的步伐，用警告的目光盯了眼那几个人，看见他身上的军官制服，几个年轻人才收回目光，懒洋洋地躺下去继续晒太阳。安娜坐到她前几天经常坐的一张椅上，对面就是湖面。“说吧，还有什么事。”伏伦斯基跟着坐到椅子的另头时，她冷淡地发问。伏伦斯基没有立刻回答。双肘支在膝盖上，两只手抱住自己的头，十指插在他浓密的短发里。保持这种姿势片刻后，他忽然直起身。“安娜，我让人给你送钱，你不要。你也没去伏兹德维任斯克庄园。我原本非常担心你。觉得自己那天太过冲动，做出了一个错误的决定。但是就是几天之前，我听说了一个消息。你回到了卡列宁的身边。这是真的吗？我记得……”他迟疑了下，“那天谈分手的时候，你说过，你并没想着回到他身边的……”他的声音低了下来，注视着她的那双眼睛略微充血，隐隐露出一种仿佛被欺骗的伤感和愤怒。安娜扭头，看了他一眼。“你不要误会！”他立刻跟着解释了起来，“我并不是阻止你这么做，我也无权阻止你。我只是无法控制自己，必须要再次找到你好问个清楚。”“这和您好像没有关系。”安娜冷冷说道。他露出一丝苦笑。“没有关系？”他机械地重复了一遍她的话，“安娜，或许你不信，但老实讲，即便我没有听到你和卡列宁复合的消息，我也会再次来找你的。直到现在，我还是没有想明白，我那天怎么就会接受了你的提议，竟然真的同意和你分手。两年，我们在一起差不多整整两年了，如果不是卡列宁迟迟不同意和你离婚，我们早已经结婚，象正常夫妻那样生活在一起，甚至有我们的孩子了。我和你为了这段感情，都曾付出过不小的代价。是的，我承认，后来我们出现了些问题，我陷入了迷茫和犹豫里，我没有处理好我们的关系，没有尽到一个男人应该承担的责任，是我的错，但说结束就结束了，在你的眼里，我们的过往真的就这么毫无价值吗？”“曾经，我视它为珍宝，为了它，抛弃了我的名誉、丈夫和儿子，甚至差点付出生命的代价。但是你并没有好好对待，到了最后，当激情消退，遭遇困难，你甚至开始把它看成一种累赘。所以我放弃了。现在我放弃了，你却又开始以受害者的姿态来质疑我的决定。伏伦斯基，请不要让我对你最后只剩下鄙视。”她的声音冰冷，不带丝毫的感情。伏伦斯基整个人都沐浴在初夏中午的明媚阳光里，但是现在，他却感到一阵寒意从脚底开始，一直蔓延到他的全身。他怔怔地望着面纱后那张若隐若现的脸。原本，他们应该是世界上最熟悉的两个人，但现在，他却觉得仿佛她是陌生人。“真的……无法挽回了吗？”良久，他终于这样发问，声音破碎而沙哑。“无法挽回。”她说道。他忽然笑了出来，笑容苦涩，还带了点自嘲。“我知道就是这个结果。”他说道，“安娜，你完全应该鄙视我，就连我自己，也在鄙视我自己。坦白说，今天来找你，我就知道会是这个结果。这是我应得的惩罚。你知道我现在处在什么状态里吗？”他停了停，没等到安娜回答，继续又说道，“如果我够坚定的话，我就应该不顾一切地重新挽留你，把你留在我的身边。因为我是真的爱过你，就算现在，我也依然能感觉得到这种感情在我身体的血液里流淌。如果够无耻的话，现在我们分开了，我就应该彻底松一口气，毫无心理负担地去娶那个索罗金娜小姐。就像我母亲说的，她是最适合我的妻子。娶到她，对我的前程有莫大的帮助。但是现在，你知道我处在什么情况里吗？”他的声音渐渐激动，表情变得痛苦，因为痛苦，脸颊上的肌rou甚至开始显出狰狞的线条。“现在我不上不下，我完全不知道自己该怎么办。现实的打击令我早已不再是两年前那个能不顾一切去听从我情感指挥的男人了。我既没有把你留在我身边的勇气，又无法重新开始那种在认识你之前的毫无底线的无耻生活。我在徘徊，徘徊在地狱的大门之前。我甚至希望地狱大门能打开，这样我就能毫无顾忌地跳进去，和里面的许许多多的灵魂一样，让彻底的堕落吞噬我！但是现在，身后却又有仿佛有一股力量在阻止我进去。这就是我的现状。你无法想象我的痛苦……”他再次双手抱头，痛苦地闭上眼睛，用力揪扯着自己的头发。安娜默默地看着他。等他情绪终于稍稍平复了些后，说道：“伏伦斯基，我能理解你现在的痛苦和矛盾，但我无法提供任何的帮助。这个世界上，人人都有自己的痛苦和矛盾，只有自己才能真正认清自己。”他慢慢睁开眼睛，脸色苍白地注视着安娜，半晌，终于说道：“你说的对。所以我决定离开莫斯科，也不会再回彼得堡了。塞尔维亚就要发生战争了。我已经把伏兹德维任斯克庄园转到了你的名下。那是个完全照你心意布置起来的地方，我宁可一把火烧掉，也不会让它归于别人所有。我会变卖剩余家产带着骑兵去参军充任志愿兵的。我知道，到时候，来相送的可能只有我的母亲……”他的嘴唇扭了扭，扭出一丝看起来非常勉强的微笑。“这大概就是我的报应了，但是就像你说的，或许也是我重新认识我自己的开始。安娜——”他凝视着面纱后的那张脸。“这一辈子，我最对不起的人，大概就是你了。现在我决定要离开了，请你也不要继续再恨我，尽量记住我们刚刚相遇时的那段美好时光吧……在我的心目里，你永远都将会是我第一次在火车站时遇到时的样子，神秘、妩媚，热情，自己追求幸福，也赐给别人幸福……”他的眼睛里忽然象是多出了一层雾气，但是很快，就从椅子上猛地站了起来，大步朝着公园大门的方向迈步而去，身影很快就消失在一片浓密的西伯利亚冷杉树丛后。————安娜离开公园，经过那群年轻人身边的时候，他们还那样懒洋洋地躺着晒太阳，说笑，哼小调，当她靠近的时候，甚至还坐起来吹了口哨。但是安娜并没有留意。她的思绪，一直停留在伏伦斯基最后离开时的那个背影。落寞而决绝。他不是一个坏人。他只是在错误的时间错误的地点和错误的人相遇，相爱，也相互伤害，最后各自满身伤痕。仅此而已。这样的故事，对于看客来说，其实是种陈腔滥调。世界这么大，或许现在，就在这一秒，在不知名的某个角落，就正又开始上演着当初他和安娜在火车站邂逅时的一幕。谁知道呢——但是对于故事里的人来说，一切却是那么的真实、凄艳而冰冷。她不知道真正的安娜，那个现在已经在天国的灵魂，在听到伏伦斯基刚才最后的那一番话后，是否会真的原谅他。但是对于她自己来说，旧日的一切都真正结束，新的生活开始。现在，她该去看谢廖沙了。一想到那个可爱的小男孩，耳边就仿佛回荡起起那个晚上，躺在床上的他用小胳膊搂住她的脖子，用亲昵的碎碎念语气不停叫自己mama时的情景，她的心里就觉得暖洋洋的。简直迫不及待地想看到他见到自己出现时的那个高兴劲了。她加快脚步，走出了公园的大门。chapter23在线.